When Security Theatre Meets Reality: A Tale of Minecraft Servers and False Confidence